1 00:00:30,739 --> 00:00:33,825 [Сам разказва] Първото правило на квантовия скок е да разбера кой съм. 2 00:00:35,827 --> 00:00:38,997 Тогава, на кого съм тук, за да помогна. 3 00:00:39,164 --> 00:00:42,584 Чарли-сан! [Говоря японски] 4 00:00:42,751 --> 00:00:46,755 [Сам разказва] Трето, ако съм направил грешка, знаете как да компенсирате това. 5 00:00:46,922 --> 00:00:51,176 И винаги, винаги знам кога да си тръгна. Сайонара, Сам. 6 00:01:00,352 --> 00:01:03,063 [Сам разказва] Което ме връща към първото правило на квантовия скок: ¡ 7 00:01:03,230 --> 00:01:06,400 да разбера кой съм. 8 00:01:08,485 --> 00:01:10,571 [ Жена ] Сам? 9 00:01:10,737 --> 00:01:13,323 името ми! 10 00:01:13,490 --> 00:01:17,619 Ще ми се обадят от собственото си име. Кой е? 11 00:01:17,786 --> 00:01:20,706 Това е Глория, ти йо-йо, кой друг би бил? 12 00:01:20,873 --> 00:01:23,333 Трябва да тичам до магазина. Изкарах последния си чифт чорапи. 13 00:01:23,500 --> 00:01:27,004 Имате ли нужда от нещо? Ъ-ъ, не, не. добре съм 14 00:01:27,171 --> 00:01:29,923 Ще ме закопчаеш ли с ципа? 15 00:01:30,090 --> 00:01:34,303 По-добре побързай. ще закъснееш за новата си работа. 16 00:01:34,469 --> 00:01:38,390 Ъъ, да, точно така. Моят нов... Новата ми работа. 17 00:01:38,557 --> 00:01:40,726 Сякаш не е голяма работа. Изпълнителна длъжност така... 18 00:01:40,893 --> 00:01:44,438 се отваря веднъж на пет години и никога на някой на нашата възраст, 19 00:01:44,605 --> 00:01:49,067 Мис Най-младата Изпълнителен секретар във фирмата. 20 00:01:49,234 --> 00:01:52,154 [ Сам ] Мис? 21 00:02:08,045 --> 00:02:10,172 Уау! 22 00:02:14,051 --> 00:02:16,595 [Ал] О, Боже мой. 23 00:02:16,762 --> 00:02:19,223 вярно е! 24 00:02:21,266 --> 00:02:23,602 Не, ти-- Можеш да намалиш това. 25 00:02:23,769 --> 00:02:27,564 Аз съм жена! И аз съм влюбен. 26 00:02:27,731 --> 00:02:31,193 Ако беше някой друг, Сам, Щях да бъда навсякъде по теб като евтин костюм. 27 00:02:31,360 --> 00:02:33,445 Спрете го. какво? 28 00:02:33,612 --> 00:02:37,282 аз просто... Наслаждавам се на гледката. 29 00:02:37,449 --> 00:02:40,077 Нека си признаем. Ти си нокаут. 30 00:02:41,411 --> 00:02:46,500 Искаш да кажеш... виждаш ли ме като нея? 31 00:02:46,667 --> 00:02:50,045 Разбира се, че те виждам като нея. И обратно в чакалнята, Виждам я като теб. 32 00:02:50,212 --> 00:02:54,675 - Така става, не помниш ли - Не, всъщност не. 33 00:02:54,842 --> 00:02:57,803 Ал, това-това-- това се чувства наистина странно. 34 00:02:57,970 --> 00:03:02,474 Помислете как се чувства Саманта. Тя е толкова объркана, ние използваме Verbena Beeks. 35 00:03:02,641 --> 00:03:06,979 Антидепресанти? Д-р Вербена Бийкс. 36 00:03:07,145 --> 00:03:11,316 Тя е специалист по проекта. Мислех, че е сладка. 37 00:03:11,483 --> 00:03:14,695 Бихте ли спрели да търсите при мен така! Сам, по-добре свиквай. 38 00:03:14,862 --> 00:03:17,364 Ще трябва да убедиш всички вие сте жена. не! 39 00:03:17,531 --> 00:03:20,909 да Да, това е правилото, Сам. 40 00:03:21,076 --> 00:03:23,996 Всеки трябва да вярва ти си Саманта... 41 00:03:24,162 --> 00:03:26,832 така че каквото и да е грешното тук може да се поправи. 42 00:03:26,999 --> 00:03:29,376 Е, какво е това, моля те? аз не знам 43 00:03:29,543 --> 00:03:33,088 Гуши и аз не са имали време за хранене всякакви програми през Ziggy. 44 00:03:33,255 --> 00:03:35,716 Е, би ли го направил, моля те? Качвай се. 45 00:03:35,883 --> 00:03:39,178 каквото и да кажеш, красиво. 46 00:03:39,344 --> 00:03:42,014 махай се оттук Просто се махни от банята ми. 47 00:03:42,181 --> 00:03:45,684 Имате чудесен чувство за хумор. 48 00:03:45,851 --> 00:03:48,312 [Вдишва, издишва дълбоко] 49 00:05:07,266 --> 00:05:09,268 [ Сам ] Детройт, Мичиган, 1961. 50 00:05:09,434 --> 00:05:12,604 Роджър Марис е за да разбият Бейб Рут рекорд за хоумрън. 51 00:05:12,771 --> 00:05:15,357 Но нося ли клинки, плъзгане на второ място? Не. 52 00:05:15,524 --> 00:05:19,194 Нося три инча високи токчета и опити отчаяно да не падна върху моя... 53 00:05:19,361 --> 00:05:21,363 лице. 54 00:05:21,530 --> 00:05:23,490 Казах ти, че трябваше носеше пояс. 55 00:05:23,657 --> 00:05:25,409 аз не съм в робство. 56 00:05:25,576 --> 00:05:28,453 Помните ли как Деби Мур казваше това преди да роди бебето си? 57 00:05:28,620 --> 00:05:30,956 Сега тя не би да бъде хванат мъртъв без такъв. 58 00:05:31,123 --> 00:05:33,750 Още не мога да повярвам тя се върна на работа. 59 00:05:33,917 --> 00:05:36,170 какво не е наред с това? 60 00:05:36,336 --> 00:05:39,298 Извинете, но не сте ли същото момиче, което каза, 61 00:05:39,464 --> 00:05:42,342 „Денят, в който получа тази златна лента е денят, в който напуснах работа, 62 00:05:42,509 --> 00:05:44,887 започнете да пазарувате и яжте нещо шоколадово. " 63 00:05:45,053 --> 00:05:46,889 страхотно Аз съм златотърсач. 64 00:05:47,055 --> 00:05:49,641 Никога не бих казал това за най-добрия ми приятел. 65 00:05:49,808 --> 00:05:52,394 Да кажем, че сте психически подготвен... 66 00:05:52,561 --> 00:05:55,397 за различен живот отколкото тази, в която се намирате. 67 00:05:55,564 --> 00:05:58,775 [ Глория ] Това е нашият автобус! Хей, чакай! 68 00:06:03,530 --> 00:06:05,991 дръж го 69 00:06:06,158 --> 00:06:09,536 А, о, ах. 70 00:06:09,703 --> 00:06:13,165 Без чорапи? Ти си такъв бохем. 71 00:06:26,428 --> 00:06:28,847 [ Сам ] Два часа като Саманта, и знаех, че текстовете... 72 00:06:29,014 --> 00:06:32,351 към „Харесва ми да съм момиче“ не са написани от един. 73 00:06:32,518 --> 00:06:34,520 Уау! Надявам се само работата ми... 74 00:06:34,686 --> 00:06:38,774 не изисква нищо повече отколкото подостряне на моливи или изпращане на писмо. 75 00:06:38,941 --> 00:06:41,068 Поне до Зиги разбира защо съм тук. 76 00:06:41,235 --> 00:06:43,779 [ Глория подсмърча ] 77 00:06:48,367 --> 00:06:50,536 какво не е наред 78 00:06:50,702 --> 00:06:52,871 Бъди получи повишението си. 79 00:06:53,038 --> 00:06:56,708 - Приятел? - Моят годеник... 80 00:06:56,875 --> 00:06:59,378 ако можете да се обадите на човек която се е омъжила за твоя годеник. 81 00:06:59,545 --> 00:07:01,463 Не мисля така. 82 00:07:01,630 --> 00:07:03,632 Не мога да повярвам, че той направи това. 83 00:07:03,799 --> 00:07:07,636 Ето какво чакахме, за да може да напусне Гейл. 84 00:07:07,803 --> 00:07:10,556 Той дори не ме поиска да му бъда секретар. 85 00:07:10,722 --> 00:07:13,100 съжалявам 86 00:07:13,267 --> 00:07:15,269 Ти беше прав, Сам. 87 00:07:15,435 --> 00:07:19,064 Женените мъже са справедливи еднопосочен билет до Nowheresville. 88 00:07:19,231 --> 00:07:21,108 Не знам защо Продължавам да вярвам. 89 00:07:21,275 --> 00:07:23,735 Понякога си мисля Просто би трябвало откажи се от всичко. 90 00:07:23,902 --> 00:07:27,197 Глория. 91 00:07:27,364 --> 00:07:29,157 ще се оправя 92 00:07:29,324 --> 00:07:32,995 Винаги съм добре. 93 00:07:58,937 --> 00:08:01,315 От моето сърце. 94 00:08:02,900 --> 00:08:04,943 надявам се всичко е там. 95 00:08:05,110 --> 00:08:07,613 Ами да. Е, аз... и аз се надявам. 96 00:08:07,779 --> 00:08:11,950 Ако има някакъв проблем, Аз съм човекът, с когото трябва да се говори. 97 00:08:12,117 --> 00:08:16,955 Направих хода сам, красиво. 98 00:08:17,122 --> 00:08:20,584 красива? О, добре. Мис Стормър. 99 00:08:20,751 --> 00:08:23,587 Но ако искаш, 100 00:08:23,754 --> 00:08:26,465 Мога да те наричам Саманта, и, ъъ, 101 00:08:26,632 --> 00:08:29,468 бихте могли наричай ме Големия Джон. 102 00:08:32,054 --> 00:08:35,015 Ще те нарека "мъртъв" ако не го направите махни се от лицето ми. 103 00:08:35,182 --> 00:08:37,684 ах Просто опитвах да бъде приятелски настроен. 104 00:08:37,851 --> 00:08:40,646 Бъдете приятелски настроени лично време, Джони, 105 00:08:40,812 --> 00:08:42,981 или ще бъдеш доставяне на поща за Studebaker. 106 00:08:43,148 --> 00:08:45,943 на двойно, Г-н Райт. Г-це Стормър, в кабинета ми. 107 00:08:46,109 --> 00:08:50,030 И донесете подложка и молив. 108 00:08:51,114 --> 00:08:53,992 Страхотен човек. 109 00:09:19,852 --> 00:09:22,688 [Заключване на врата] 110 00:09:25,774 --> 00:09:29,611 Не разбрах докато не те гледах как вървиш през тази врата, 111 00:09:29,778 --> 00:09:33,365 колко невероятно красиво ти наистина си. 112 00:09:33,532 --> 00:09:36,368 каквото и да направих, съжалявам 113 00:09:36,535 --> 00:09:40,455 и аз съжалявам че... не станах по-скоро вицепрезидент. 114 00:09:40,622 --> 00:09:45,502 Но ще се подобрим за това... започвайки тази вечер? 115 00:09:45,669 --> 00:09:49,089 Напитки... за да отпразнуваме нашия-- 116 00:09:49,256 --> 00:09:51,091 Новите ни позиции. 117 00:09:51,258 --> 00:09:54,344 [Мислейки] Моят естествен инстинкт беше да го ударя. [Щракане на молив] 118 00:09:54,511 --> 00:09:57,723 Но както Ал каза, имах да играя това като Саманта. 119 00:09:59,474 --> 00:10:02,644 не мисля така, Г-н Райт. 120 00:10:02,811 --> 00:10:06,231 - Приятел. Бъди. - Приятел. 121 00:10:06,398 --> 00:10:09,067 какво имаш предвид не мислиш ли така? 122 00:10:09,234 --> 00:10:11,695 Е, ти си женен. 123 00:10:11,862 --> 00:10:14,364 така че 124 00:10:14,531 --> 00:10:16,992 Така че аз-аз-- Аз не ходя на срещи женени мъже. 125 00:10:17,159 --> 00:10:20,078 Реших, че съм просто момчето да промени всичко това. 126 00:10:20,245 --> 00:10:23,040 Грешно си преценил. Саманта, разбирам... 127 00:10:23,207 --> 00:10:26,835 играе трудно за получаване в стено басейна, но вече имаш работата. 128 00:10:27,002 --> 00:10:32,257 Пропуснах някои много подходящи момичета за, ъъъ, 129 00:10:32,424 --> 00:10:34,301 да ти го дам. 130 00:10:34,468 --> 00:10:36,678 Това е сексуален тормоз! 131 00:10:36,845 --> 00:10:40,098 не знам какво е това, но ми харесва как звучи. 132 00:10:40,265 --> 00:10:42,935 Защо просто не обясни ми това довечера на пиене? 133 00:10:43,101 --> 00:10:47,022 Защо не нека жена ти да ти го обясня? 134 00:10:49,107 --> 00:10:51,818 Саманта. Саманта. 135 00:10:51,985 --> 00:10:56,532 Бих. само моя... 136 00:10:56,698 --> 00:11:00,702 Е, жена ми... няма да е достатъчно трезвен... 137 00:11:00,869 --> 00:11:03,580 дори да каже здравей когато се прибера тази вечер. 138 00:11:07,835 --> 00:11:11,922 Дайте ми пазарно проучване на Bixby. Трябва ми за моите 10:30. 139 00:11:12,089 --> 00:11:14,633 И облечете малко грим. 140 00:11:14,800 --> 00:11:17,803 Вие представлявате Бъди Райт там. 141 00:11:17,970 --> 00:11:19,972 [Думи с уста] 142 00:11:45,122 --> 00:11:49,418 Как е момичето от моите мечти? 143 00:11:49,585 --> 00:11:52,462 Знаеш ли, това е... Това е унизително. 144 00:11:52,629 --> 00:11:55,841 Искам да кажа, първо той... Той ме преследва из офиса си, 145 00:11:56,008 --> 00:11:59,678 а-и тогава-- и тогава той казва, че трябва да нося червило! 146 00:11:59,845 --> 00:12:05,350 Жалко, че нямаха мокрият поглед през '61... 147 00:12:05,517 --> 00:12:08,604 'защото ще изглеждаш страхотно с мокри устни. 148 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 Толкова съм щастлив за това. 149 00:12:10,981 --> 00:12:12,983 Това е-- Това е тежко за мен, Сам. О? 150 00:12:13,150 --> 00:12:16,987 Трудно ми е. аз не мога спри да мисля за теб. 151 00:12:17,154 --> 00:12:22,826 Времето е пакетирано моят най-добър приятел вътре в богиня на любовта. 152 00:12:24,912 --> 00:12:28,457 Притеснявам се, Сам. Говоря с д-р Бийкс. 153 00:12:28,624 --> 00:12:30,459 [ Глория ] Сам? 154 00:12:30,626 --> 00:12:34,213 Търсих навсякъде за теб. 155 00:12:34,379 --> 00:12:36,548 Бъди се обади. Той обясни всичко. 156 00:12:36,715 --> 00:12:41,470 Причината, поради която не ми каза относно промоцията беше, защото искаше да е изненада. 157 00:12:41,637 --> 00:12:44,306 Той иска да се ожени за мен! Той вече е женен. 158 00:12:44,473 --> 00:12:47,559 [Ал] Ето защо си тук, Сам. Той напуска Гейл. 159 00:12:47,726 --> 00:12:51,396 Той чакаше повишението, за да може да си позволи да се бие за попечителство над децата. 160 00:12:51,563 --> 00:12:53,941 - Ще се женя! - Не, не е. 161 00:12:54,107 --> 00:12:57,402 Глория, "Напускам жена си"-- 162 00:12:57,569 --> 00:12:59,821 това е най-старата лъжа в книгата. 163 00:12:59,988 --> 00:13:04,701 Не ми разваляйте това. ти си най-добрият ми приятел Само се радвай за мен, моля те. 164 00:13:04,868 --> 00:13:06,745 Глория-- Трябва да се върна. 165 00:13:06,912 --> 00:13:09,998 Кълпепър ще бъде крещи за мен. 166 00:13:10,165 --> 00:13:12,417 О, толкова съм щастлива! 167 00:13:15,128 --> 00:13:18,423 - какво става - Е, когато тя разбере... 168 00:13:18,590 --> 00:13:21,885 Г-н Грешен няма да се ожени за нея... 169 00:13:22,052 --> 00:13:24,930 [Въздишки] тя се самоубива. 170 00:13:32,145 --> 00:13:35,315 [Разказвам] Стигнах до заключението че жените са отчасти мазохисти. 171 00:13:35,482 --> 00:13:39,736 Сякаш някой го е проектирал съвременна стойка за мъчения можете да носите: 172 00:13:39,903 --> 00:13:44,241 от сутиена, към чорапите, към тесните поли, 173 00:13:44,408 --> 00:13:46,410 и обувките от ада. 174 00:13:46,577 --> 00:13:49,872 Те стават всеки ден и изпълнете това странно обвързващ ритуал. 175 00:13:50,038 --> 00:13:52,749 И за какво? 176 00:13:54,293 --> 00:13:56,879 Уау! Изглеждаш страхотно. 177 00:13:57,045 --> 00:13:59,423 предполагам да изглежда консервативен. 178 00:13:59,590 --> 00:14:04,803 [смях] Не можеше да гледаш консервативно, ако сте опитали. 179 00:14:04,970 --> 00:14:07,806 благодаря ела тук 180 00:14:12,060 --> 00:14:14,021 Изяж сърцето си, Мерилин. 181 00:14:14,188 --> 00:14:18,150 Ако някой друг освен най-добрия ми приятел работеха за Бъди, Бих се притеснил. 182 00:14:18,317 --> 00:14:21,528 някой друг и ще имаш основателна причина. 183 00:14:21,695 --> 00:14:26,867 моля те недей Казах ти снощи. Обичам го и той ме обича. 184 00:14:27,034 --> 00:14:28,869 Това е всичко, което има значение. 185 00:14:29,036 --> 00:14:31,497 Ами жена му и деца? 186 00:14:31,663 --> 00:14:34,416 Тя е чудовище, Сам. 187 00:14:34,583 --> 00:14:37,377 Тя пие и тя се кара с него. 188 00:14:37,544 --> 00:14:40,589 Тя не се интересува от себе си или децата-- 189 00:14:40,756 --> 00:14:44,593 да не говорим аферата, която има с професионалиста по тенис в клуба. 190 00:14:44,760 --> 00:14:49,264 Бъди е толкова нещастен. Каза, че аз съм единствената му надежда. 191 00:14:49,431 --> 00:14:52,142 Знаете ли колко специално това ме кара да се чувствам? 192 00:14:52,309 --> 00:14:55,979 Глория, не трябва да имаш нужда от мъж за да се почувстваш специален. 193 00:14:56,146 --> 00:14:58,398 Но аз го правя. защо 194 00:14:58,565 --> 00:15:01,944 красива си-- не съм красива 195 00:15:02,110 --> 00:15:04,863 Аз съм сладък, може би, но не съм красива. 196 00:15:05,030 --> 00:15:09,618 Но ти си. И не само отвън, 197 00:15:09,785 --> 00:15:13,997 но тук, където се брои. 198 00:15:14,164 --> 00:15:16,792 Мъжете не искат какво има тук. 199 00:15:16,959 --> 00:15:19,294 Те искат каквото имаш. 200 00:15:19,461 --> 00:15:21,505 С изключение на Бъди. 201 00:15:21,672 --> 00:15:24,383 Той беше единственият на милион който ме обичаше заради мен самата. 202 00:15:24,550 --> 00:15:27,302 Иска ми се да е така, Глория, но... 203 00:15:27,469 --> 00:15:29,555 току-що похарчени един ден с него, аз-аз-- 204 00:15:29,721 --> 00:15:31,557 Това ме кара да се съмнявам. 205 00:15:31,723 --> 00:15:33,767 Защо да ти вярвам? 206 00:15:33,934 --> 00:15:37,646 Имала ли си някога мъж обичам те за всичко освен тялото си? 207 00:15:42,192 --> 00:15:45,070 съжалявам Нямах предвид това. 208 00:15:45,237 --> 00:15:47,281 Не, това е... всичко е наред 209 00:15:47,447 --> 00:15:51,034 О, Сам, обичам го, и той ме обича. 210 00:15:51,201 --> 00:15:54,538 Не искай от мен да се отказвам моят единствен шанс за щастие. 211 00:15:58,083 --> 00:16:02,254 [Човек] Якока е накарал Айзенхауер да хокингува за него по 1000 долара чинията! 212 00:16:02,421 --> 00:16:04,756 Можете ли да повярвате? Президентът на Съединените щати! 213 00:16:04,923 --> 00:16:07,259 Той е дяволски шоумен. 214 00:16:07,426 --> 00:16:09,803 Разбира се, той трябва да е... 215 00:16:09,970 --> 00:16:14,099 след тази атомна бомба на Edsel миналата година. 216 00:16:14,266 --> 00:16:17,603 Едсел ми хареса. Беше куче, Тед. 217 00:16:17,769 --> 00:16:19,855 Никой не искаше кола с нула за решетка. 218 00:16:20,022 --> 00:16:22,524 Може би не. Но не съм толкова сигурен... 219 00:16:22,691 --> 00:16:26,111 публиката какво иска имаме на чертожните дъски. какво говориш 220 00:16:26,278 --> 00:16:29,781 [Мислене] Имах пред себе си определение от първа ръка за помия. 221 00:16:29,948 --> 00:16:33,994 Бъди имаше идеална коса, перфектни зъби, перфектни очи и перфектна брадичка. 222 00:16:34,161 --> 00:16:36,622 Но не бяха стрелата, която направи жени като Глория падат. 223 00:16:36,788 --> 00:16:41,001 Бяха спретнато кадифените тонове обвит в остроумие и чар. 224 00:16:41,168 --> 00:16:43,003 Не можем да базираме нашите проекти в Калифорния, Тед. 225 00:16:43,170 --> 00:16:47,007 Те са производители на авокадо и филмови звезди... 226 00:16:47,174 --> 00:16:49,468 със странни вкусове... Той беше майстор на манипулация 227 00:16:49,635 --> 00:16:51,470 за чужди спортни автомобили. и той го знаеше. 228 00:16:51,637 --> 00:16:54,515 Да, ама харчат повече време по магистралите отколкото в домовете си. 229 00:16:54,681 --> 00:16:56,642 Ще ги вземем с нашите '62. 230 00:16:56,808 --> 00:17:01,522 Търся по пътя пет, 10 години. Какво ще иска обществото тогава? 231 00:17:01,688 --> 00:17:05,150 Същите машини на мечтите които искат точно сега: 232 00:17:05,317 --> 00:17:09,988 перки, хром, флаш и конски сили. 233 00:17:10,155 --> 00:17:12,241 Много конски сили. 234 00:17:12,407 --> 00:17:14,660 Колкото по-голямо, толкова по-добре. 235 00:17:14,827 --> 00:17:18,330 И изчакайте, докато поставим това бебе на пазара. 236 00:17:18,497 --> 00:17:22,668 Петстотин кубически инча, 450 конски сили. 237 00:17:22,835 --> 00:17:25,379 Три инча по-широк и десет инча по-дълъг отколкото най-голямото Caddy. 238 00:17:25,546 --> 00:17:28,841 Какво ще кажете за икономията на гориво? 239 00:17:29,007 --> 00:17:32,135 [ Тед ] Мис Стормър има право. Какво ще кажете за това, Бъди? 240 00:17:32,302 --> 00:17:34,596 Какво получава, седем мили на галон? 241 00:17:34,763 --> 00:17:37,099 Може би осем. но аз Разбрах това, Тед. 242 00:17:37,266 --> 00:17:42,563 Намалих багажника и увеличих резервоара за газ. Това бебе ще побере 40 галона. 243 00:17:42,729 --> 00:17:45,440 Господи, колко ще струва да напълня? 244 00:17:45,607 --> 00:17:48,819 При 30 цента за галон, $12. 245 00:17:48,986 --> 00:17:53,949 Но няма да опитваме за пускане на пазара на този модел на... секретарки. 246 00:17:55,534 --> 00:17:58,704 Може ли чаша кафе, моля те? Тед, кафе? 247 00:17:58,871 --> 00:18:01,123 Да, черно. 248 00:18:03,876 --> 00:18:07,588 Харесвам моите като моите жени, 249 00:18:07,754 --> 00:18:10,174 горещо и сладко. 250 00:18:11,884 --> 00:18:13,844 [Пукнатини с молив] 251 00:18:28,066 --> 00:18:31,195 Дори не започвай освен ако не искаш да ядеш зъбите си за обяд. 252 00:18:31,361 --> 00:18:35,866 [Чаши тракат] [ Бърборене ] 253 00:18:38,952 --> 00:18:42,372 какво правиш 254 00:18:42,539 --> 00:18:44,958 Горещо и сладко. 255 00:18:45,125 --> 00:18:48,378 какво? 256 00:18:48,545 --> 00:18:52,424 Искам бира. Лека бира. 257 00:18:52,591 --> 00:18:54,510 Искам да направя малко пуканки за микровълнова. 258 00:18:54,676 --> 00:18:57,221 Искам да седна пред телевизора, стартирайте видеорекордера. 259 00:18:57,387 --> 00:19:00,307 О, това време на месеца, а? 260 00:19:02,726 --> 00:19:06,939 Ами не. Аз-аз не-- Не мисля така. 261 00:19:08,941 --> 00:19:11,109 аз просто... 262 00:19:11,276 --> 00:19:13,487 Аз просто искам да се прибера вкъщи. 263 00:19:13,654 --> 00:19:17,074 Това е, което аз искам да говоря с теб за. Искам да помоля за огромна услуга. 264 00:19:17,241 --> 00:19:20,452 Ако направиш това, обещавам Ще отида на тази двойна среща майка ти нареди утре. 265 00:19:20,619 --> 00:19:22,788 Двойна среща? Бъди иска да дойде апартамента тази вечер. 266 00:19:22,955 --> 00:19:26,333 Мислех, че можеш отидете на кино? не 267 00:19:26,500 --> 00:19:29,628 Моля те, Сам, имам нужда известно време насаме с Бъди да планираме бъдещето си. 268 00:19:29,795 --> 00:19:33,048 Ако той планира твоето бъдеще начина, по който той планира тази компания, в беда си. 269 00:19:33,215 --> 00:19:36,051 какво е това трябва да означава? 270 00:19:36,218 --> 00:19:38,512 нищо Глория, 271 00:19:38,679 --> 00:19:40,722 Аз-аз-просто ми се иска ще отвориш очите си. 272 00:19:40,889 --> 00:19:43,350 Ако Бъди иска да говори, наистина говори за бъдещето си, 273 00:19:43,517 --> 00:19:46,228 защо трябва да е така в апартамента? 274 00:19:46,395 --> 00:19:50,148 Доста над 21 години съм, Сам. 275 00:19:50,315 --> 00:19:52,442 [Въздишки] 276 00:19:52,609 --> 00:19:55,279 Просто не го правя искам да те наранят. 277 00:19:55,445 --> 00:19:59,199 Това означава ли "Да"? 278 00:19:59,366 --> 00:20:01,827 може би 279 00:20:30,189 --> 00:20:33,108 Аааа 280 00:20:34,276 --> 00:20:36,612 - Какво правиш тук? - О, ъъ... 281 00:20:36,778 --> 00:20:41,700 Току-що дойдох вкъщи да се преоблече и, ъъъ, зарежете железните девици. 282 00:20:41,867 --> 00:20:44,411 Нямаш време. Бъди ще бъде тук всеки момент. 283 00:20:44,578 --> 00:20:48,040 Да, добре, знаеш ли, хм, 284 00:20:48,207 --> 00:20:51,376 може би ние тримата трябва да говорим за бъдещето си. 285 00:20:51,543 --> 00:20:53,587 Сам, ако ме искаш да отида на тази двойна среща... 286 00:20:53,754 --> 00:20:55,797 с теб утре вечер, сега ще се махнеш от тук! 287 00:20:55,964 --> 00:20:58,258 [смее се] За онази двойна среща. Това е друго нещо... 288 00:20:58,425 --> 00:21:00,469 [Чукане] 289 00:21:02,721 --> 00:21:04,640 [ Въздишка ] 290 00:21:07,726 --> 00:21:09,561 ха-ха! о 291 00:21:09,728 --> 00:21:12,523 [Кучешко скимтене, Лай ] 292 00:21:15,400 --> 00:21:19,279 О, не знаех че двамата сте били квартиранти. 293 00:21:19,446 --> 00:21:22,658 Ако бях друг вид на човек-- 294 00:21:22,825 --> 00:21:25,077 Нямаше да си тук. 295 00:21:26,203 --> 00:21:29,665 Саманта тъкмо си отиваше към филмите. 296 00:21:29,832 --> 00:21:32,000 [приятел] В тези? 297 00:21:32,167 --> 00:21:36,755 Да, мислех, че може просто, нали знаете, отидете да направите силна разходка в парка. 298 00:21:36,922 --> 00:21:39,258 Вземете малко упражнения по аеробика, ускорете стария пулс. 299 00:21:39,424 --> 00:21:42,803 Тъй като вече тръгваш на разходка, имаш ли нещо против вземане на балончета? 300 00:21:44,137 --> 00:21:47,474 Саманта! направи го за мен, моля 301 00:21:52,312 --> 00:21:56,108 Благодаря, кукла. Ще се видим сутринта. [Лай] 302 00:21:56,275 --> 00:22:00,112 Името е Саманта. 303 00:22:00,279 --> 00:22:03,115 [смях] 304 00:22:18,463 --> 00:22:21,717 - [Ал] Лично аз предпочитам оставяйки светлините включени. - [Лай] 305 00:22:21,884 --> 00:22:26,221 - Продължавай така, зъбчета, и аз ще те нахраня на Зиги. - [Ръмжене] 306 00:22:26,388 --> 00:22:30,893 - Малко изпитателна тази вечер, не сме ли - И ти ще бъдеш, ако... 307 00:22:31,059 --> 00:22:33,770 Ако какво? Няма значение. 308 00:22:33,937 --> 00:22:36,857 Просто спасете мадам Бътерфлай там горе от осребряване нейните бисквитки... 309 00:22:37,024 --> 00:22:39,151 и се върнете да бъдеш мъж. 310 00:22:39,318 --> 00:22:42,654 как? Глория е убедена този Бъди е г-н Прекрасен, 311 00:22:42,821 --> 00:22:46,366 това-- което той има вещица за Wi-- 312 00:22:46,533 --> 00:22:49,203 Вещица за жена и че тя е единственото му спасение. 313 00:22:49,369 --> 00:22:51,997 Вижте, всички жени падат за този, 314 00:22:52,164 --> 00:22:54,541 особено самотни момичета Възрастта на Глория. 315 00:22:54,708 --> 00:22:57,002 Какво означава възрастта имам общо с това? 316 00:22:57,169 --> 00:23:01,507 Тя е на 27 години. Тя се бие биологичния часовник. 317 00:23:01,673 --> 00:23:04,259 Тези малки яйца са тиктакащи като бомби със закъснител. 318 00:23:04,426 --> 00:23:07,429 Ал, една жена може да има здраво бебе в нейните 40 години. 319 00:23:07,596 --> 00:23:10,432 Знам, но хора не осъзнаваше, че през 1961 г. 320 00:23:10,599 --> 00:23:12,976 ние си говорим сериозна стара мома тук. 321 00:23:13,143 --> 00:23:15,354 Сигурно е там горе късане на вестници точно сега. 322 00:23:15,521 --> 00:23:18,232 - Иска ми се да е това тя правеше. - [Лай] 323 00:23:18,398 --> 00:23:20,400 предупреждавам те! 324 00:23:20,567 --> 00:23:22,528 [Хленчене] 325 00:23:22,694 --> 00:23:25,197 какъв ти е проблема 326 00:23:25,364 --> 00:23:29,117 ти! ти! Ти... хермафродит, ти. 327 00:23:29,284 --> 00:23:31,411 Ти ме подлудяваш! 328 00:23:31,578 --> 00:23:34,623 Няма да играя с Тина, така че тя мисли, че имам някой отстрани. 329 00:23:34,790 --> 00:23:39,086 Beeks полага този товар потиснати хомосексуални глупости върху мен. 330 00:23:39,253 --> 00:23:41,380 И всеки път, когато те видя, 331 00:23:41,547 --> 00:23:46,051 Трябва да се справя с... това. 332 00:23:46,218 --> 00:23:49,638 [Въздишки] Излизам оттук. Е, трябва да се махнеш от тук. 333 00:23:49,805 --> 00:23:52,182 Не мога да повярвам, че... Ал, внимавай! 334 00:23:56,562 --> 00:23:59,690 Да, затвори вратата. 335 00:24:01,608 --> 00:24:04,736 [Ръмжене] Хайде, Бабълс. 336 00:24:04,903 --> 00:24:09,324 Фигура, която Бъди би имал куче на име Бъбълс. 337 00:24:11,410 --> 00:24:15,747 ела тук ела тук 338 00:24:15,914 --> 00:24:19,835 Това е страхотно, знаете ли. 339 00:24:20,002 --> 00:24:22,296 Глория няма да ме слуша. 340 00:24:22,462 --> 00:24:25,883 Най-добрият ми приятел има влюбен в мен, и аз съм жена. 341 00:24:27,968 --> 00:24:32,055 Каквото и да направих да заслужа това-- Слушаш ли ме? 342 00:24:33,640 --> 00:24:35,893 Не заслужавам това. 343 00:24:38,937 --> 00:24:40,898 [ Цвърчене ] 344 00:24:45,068 --> 00:24:47,738 Каква прекрасна сутрин! 345 00:24:49,531 --> 00:24:51,116 Ето го Peeping George. 346 00:24:51,283 --> 00:24:54,203 Не мислиш ли, че трябва облечете халат или... 347 00:24:54,369 --> 00:24:57,748 Ти си този, който е винаги казваме, че трябва да дадем малкото тръпка. 348 00:24:57,915 --> 00:25:00,292 Освен това днес съм твърде щастлив да скрие нещо. 349 00:25:00,459 --> 00:25:02,920 О, за бога, Глория. 350 00:25:07,257 --> 00:25:09,092 Какво е получено в теб? Нищо. 351 00:25:09,259 --> 00:25:14,848 Нищо? Никога не ставаш преди обяд в събота. Никога не готвиш. 352 00:25:15,015 --> 00:25:17,809 И аз съм този, който е винаги те дърпа полугол от прозореца. 353 00:25:21,271 --> 00:25:24,191 Бъди каза ли на жена си? 354 00:25:24,358 --> 00:25:27,819 О, това е всичко. да 355 00:25:29,821 --> 00:25:31,698 Значи се изнася? 356 00:25:31,865 --> 00:25:33,700 Е, не още. Двамата с Гейл решиха... 357 00:25:33,867 --> 00:25:38,372 би било по-лесно върху децата, ако чакат до след празниците. 358 00:25:38,539 --> 00:25:40,833 Глория, почти е два месеца до Коледа. 359 00:25:40,999 --> 00:25:43,669 Не, това е само месец до Деня на благодарността. 360 00:25:43,836 --> 00:25:47,840 И тогава Коледа, Нова година, Свети Валентин, след това денят на президента-- 361 00:25:48,006 --> 00:25:50,592 Ден на президента? И преди да се усетите, това е четвърти юли. 362 00:25:50,759 --> 00:25:53,345 Знаем, че човек не може да напусне жена си на четвърти юли. 363 00:25:53,512 --> 00:25:55,806 Би било неамериканско. Сигурен съм, че имат семейно барбекю, 364 00:25:55,973 --> 00:25:58,267 и се обзалагам, че Бъди е факир при запалване на въглен с... 365 00:25:58,433 --> 00:26:02,688 Престани! Просто спри! Бъди каза, че напуска Гейл след празниците и той ще го направи. 366 00:26:02,855 --> 00:26:06,233 - Не, няма да го направи. - Какво имаш, кристална топка? 367 00:26:06,400 --> 00:26:08,235 По някакъв начин. 368 00:26:08,402 --> 00:26:11,029 Това ми казва, че Бъди никога няма да напусне жена си. 369 00:26:11,196 --> 00:26:13,198 Бъди не е Тони! 370 00:26:14,491 --> 00:26:16,368 Тони? 371 00:26:16,535 --> 00:26:18,620 Не съм виновен аз Тони те излъга. 372 00:26:18,787 --> 00:26:20,873 Не съм виновен аз Тони не напусна жена си. 373 00:26:21,039 --> 00:26:23,458 Така че не опитвайте и ми го развали... 374 00:26:23,625 --> 00:26:27,045 просто заради случилото се на теб преди две години! 375 00:26:38,932 --> 00:26:41,393 [Чукане] 376 00:26:52,779 --> 00:26:55,282 съжалявам 377 00:26:58,368 --> 00:27:00,245 И аз също. 378 00:27:00,412 --> 00:27:03,624 Не трябваше да споменавам Тони. Това беше подло нещо. 379 00:27:03,790 --> 00:27:05,834 не 380 00:27:06,001 --> 00:27:10,923 От време на време аз... нужда от напомняне за такива неща. 381 00:27:11,089 --> 00:27:14,009 Сам, моля те, дай на Бъди шанс. 382 00:27:14,176 --> 00:27:18,472 Опитайте и вижте от моя гледна точка. 383 00:27:18,639 --> 00:27:21,600 [ Въздишка ] 384 00:27:21,767 --> 00:27:23,894 ще опитам 385 00:27:29,149 --> 00:27:33,820 Ще ти кажа какво. Ъ-х, денят е б-прекрасен. 386 00:27:33,987 --> 00:27:38,909 Какво ще кажете за брънч? В помпената зала. 387 00:27:39,076 --> 00:27:41,870 След това ще отидем да пазаруваме в Horne's. Не казах нещо за пазаруване. 388 00:27:42,037 --> 00:27:44,998 Среща на сляпо е перфектното извинение за нова рокля. 389 00:27:45,165 --> 00:27:47,125 Обзалагам се, че майка ти ще го направи дори да ви възстановим. 390 00:27:47,292 --> 00:27:50,003 Мислех си относно оттеглянето от тази вечер. О, няма начин! 391 00:27:50,170 --> 00:27:53,131 Майка ти би убила ти и аз двамата. 392 00:27:53,298 --> 00:27:58,470 Ще намерим прекрасна нова рокля, а след това ще се хвърлим на Розовата врата на нова прическа. 393 00:27:58,637 --> 00:28:01,265 Ще бъде идеалното ден на момичето! 394 00:28:06,436 --> 00:28:10,232 [Човек] Когато майка ти каза ми, че има тази красива дъщеря, живееща в Детройт, 395 00:28:10,399 --> 00:28:12,317 Мислех, че преувеличава. 396 00:28:12,484 --> 00:28:16,697 Майките имат начин да правите това, но не и вашето. 397 00:28:16,864 --> 00:28:19,825 ако не друго, подценява тя. 398 00:28:19,992 --> 00:28:23,203 ти си прекрасна 399 00:28:25,497 --> 00:28:27,416 Благодаря ви. Дик, 400 00:28:27,583 --> 00:28:30,002 Мисля, че си смущавайки мис Стормър. 401 00:28:30,169 --> 00:28:34,339 Коя жена не харесва да ти кажат колко е красива? аз 402 00:28:34,506 --> 00:28:38,427 Влизате ли автомобилната индустрия? Шайби. 403 00:28:38,594 --> 00:28:42,181 - Пералня за дрехи? - Не. Малки гумени кръгчета. 404 00:28:42,347 --> 00:28:45,684 Изработваме ги в 7 86 размера от 31 различни материала. 405 00:28:45,851 --> 00:28:47,853 Всичко от хартия до пластмаса. 406 00:28:48,020 --> 00:28:52,858 Ще намерите нашите шайби във всяка произведена кола в Детройт. 407 00:28:53,025 --> 00:28:56,028 Това е очарователно. 408 00:28:56,195 --> 00:28:59,531 моля, не го насърчавайте. Той ще те отегчи до смърт. 409 00:28:59,698 --> 00:29:02,034 Не мога да си представя. 410 00:29:02,201 --> 00:29:04,286 виждаш ли Вие сте били извън веригата твърде дълго. 411 00:29:04,453 --> 00:29:08,540 Той беше женен на 19, и след 20 години, тя се раздели с него. 412 00:29:08,707 --> 00:29:13,879 Моята съпруга-- бивша съпруга-- имаше други идеи за... 413 00:29:14,046 --> 00:29:17,591 какво си помисли животът й трябва да е такъв. 414 00:29:17,758 --> 00:29:20,302 И аз не бях включен. 415 00:29:20,469 --> 00:29:25,390 Пуснете цигулките. Това е нощ за бъдещето. 416 00:29:25,557 --> 00:29:29,353 Не е ли така, скъпа? 417 00:29:39,738 --> 00:29:41,740 [Ахкане] 418 00:29:45,202 --> 00:29:48,997 трябва да тръгвам... до дамската тоалетна. 419 00:29:49,164 --> 00:29:51,959 - Ще дойда с теб. - не 420 00:29:52,125 --> 00:29:55,712 Бих предпочел върви сам. 421 00:30:04,263 --> 00:30:08,100 Песни значение: Feisty малко момиче, но това ми харесва. 422 00:30:11,770 --> 00:30:13,522 Обаждане на някой, когото познаваме? 423 00:30:13,689 --> 00:30:17,818 Вие. Така че можем да говорим, и няма да изглеждам като лунатик. къде беше 424 00:30:17,985 --> 00:30:20,112 Бил съм с Бийкс. 425 00:30:20,279 --> 00:30:22,948 Тя казва, че ще ми трябва пет години анализ... 426 00:30:23,115 --> 00:30:27,119 преди да мога да се справя с теб като-- жена. 427 00:30:27,286 --> 00:30:30,122 Аз не съм жена! 428 00:30:30,289 --> 00:30:33,208 Това е, което аз продължавай да си казвам. 429 00:30:33,375 --> 00:30:35,794 Ал, съсипвам Животът на Саманта. 430 00:30:35,961 --> 00:30:38,964 Току-що отложих срещата й с чантата ми за това, че ме хвана за коляното. 431 00:30:39,131 --> 00:30:43,093 Той грабна... Това мръсно куче. 432 00:30:43,260 --> 00:30:46,388 Бихте ли спрели това? Кога ще да се махна от тук? 433 00:30:46,555 --> 00:30:49,683 Когато спреш Глория от самоубийство. 434 00:30:49,850 --> 00:30:53,645 - Кое е? - Тази вечер. 435 00:30:55,689 --> 00:30:58,483 Наистина не мислех, че говоря на жена след всички тези години... 436 00:30:58,650 --> 00:31:01,361 би било толкова лесно, толкова удобно. 437 00:31:01,528 --> 00:31:05,365 Част от това трябва да се направи с късмета да намериш жена с твоята чувствителност. 438 00:31:05,532 --> 00:31:09,411 Нямаше да излизам на тази дата. Още от Едит ме помоли да се изнеса, 439 00:31:09,578 --> 00:31:13,999 Заключих се в моя малък апартамент, ядосан на света. 440 00:31:14,166 --> 00:31:16,001 Тази вечер не го правя изобщо да се ядосвате. 441 00:31:16,168 --> 00:31:18,253 Това е заради теб, Глория. Радвам се, че дойдох. 442 00:31:18,420 --> 00:31:20,839 Просто исках да знаеш това. Чудех се дали-- 443 00:31:21,006 --> 00:31:26,428 Бихте ли ме извинили за момент? Разбира се. 444 00:31:28,013 --> 00:31:31,099 Голямо момче, мисля, че ни хванахме няколко горещи. 445 00:31:39,608 --> 00:31:42,027 г-жа Райт? да 446 00:31:42,194 --> 00:31:45,739 Не сме се срещали. Казвам се Глория. 447 00:31:45,906 --> 00:31:47,699 Глория Колинс. 448 00:31:47,866 --> 00:31:51,286 О, да. Г-жа Девънпорт ви спонсорира в Младшата лига. 449 00:31:51,453 --> 00:31:54,206 Не. Глория на Бъди. 450 00:31:55,249 --> 00:31:58,627 - Новата му секретарка? - не 451 00:31:58,794 --> 00:32:01,171 Просто исках да ти кажа че знам колко е трудно... 452 00:32:01,338 --> 00:32:03,382 ще бъде преминавайки през развода. 453 00:32:03,549 --> 00:32:07,219 И ще направя всичко, което мога за да е по-лесно на децата. 454 00:32:07,386 --> 00:32:10,848 Седнете, госпожице... Колинс? 455 00:32:13,767 --> 00:32:17,271 Ще се опитам да направя това възможно най-грациозно. 456 00:32:21,233 --> 00:32:23,735 Buddy and I have подредба. 457 00:32:23,902 --> 00:32:27,239 Той има свой личен живот, и аз имам моя. 458 00:32:27,406 --> 00:32:31,243 Сега каквото и да лежи съпругът ми has obviously told you, 459 00:32:31,410 --> 00:32:33,453 той никога няма да се разведе с мен. 460 00:32:33,620 --> 00:32:36,248 Бъди е твърде егоистичен to give up the status... 461 00:32:36,415 --> 00:32:39,209 he acquired when he married me. 462 00:32:39,376 --> 00:32:44,256 And if he ever tries, Ще го съблека до шортите. 463 00:32:44,423 --> 00:32:48,594 Моят съвет към теб, скъпа, е тихо да затворите своя надявам се на този, 464 00:32:48,760 --> 00:32:50,929 и опитайте съпруг на някой друг. 465 00:32:51,096 --> 00:32:56,602 Довиждане, г-це Колинс. Ще ми простиш ако не ти стисна ръката. 466 00:32:56,768 --> 00:33:00,355 [хлипане] 467 00:33:00,522 --> 00:33:02,691 [ Сам ] Какво се случва тази вечер я изпраща през дълбокия край? 468 00:33:02,858 --> 00:33:05,652 Няма данни за това. Всичко, което знаем... 469 00:33:05,819 --> 00:33:09,072 е, че на 16 октомври 1961 г. 470 00:33:09,239 --> 00:33:11,658 Глория Колинс се самоуби от... 471 00:33:11,825 --> 00:33:14,119 Саманта! 472 00:33:14,286 --> 00:33:16,538 Чао, мамо. Глория си тръгна. 473 00:33:16,705 --> 00:33:18,916 [Заедно] какво? Не знам какво стана. 474 00:33:19,082 --> 00:33:23,420 Говорехме си. Тя се извини и отиде на тази маса в съседната стая. 475 00:33:23,587 --> 00:33:26,465 Тя говореше на по-скоро привлекателна жена, 476 00:33:26,632 --> 00:33:30,427 и след около минута, Глория много се разстрои и тя избяга. 477 00:33:35,641 --> 00:33:38,101 - Познавате ли ги? - За съжаление. 478 00:33:38,268 --> 00:33:40,729 [Ал] Това е, Сам. Хари-кари време. 479 00:33:40,896 --> 00:33:45,484 Има ли нещо, което мога да направя? Молете се. 480 00:33:45,651 --> 00:33:47,736 [Гръм] 481 00:34:07,422 --> 00:34:11,468 [ плач ] 482 00:34:16,014 --> 00:34:18,809 [Гръм] 483 00:34:20,853 --> 00:34:24,189 Глория, Сам е. Излизам. 484 00:34:26,441 --> 00:34:28,694 Просто искам да поговорим към вас. тръгвай си 485 00:34:28,861 --> 00:34:32,406 - Не мога. ти си ми приятел - Тогава нека направя това. Това е мой избор. 486 00:34:32,573 --> 00:34:36,201 - Самоубийството не е избор. - Нито един не е жив. 487 00:34:36,368 --> 00:34:41,290 - Защо не? - Обичам го, Сам. 488 00:34:41,456 --> 00:34:45,627 Дори осъзнавайки каква глупачка направи от мен, Все още го обичам. 489 00:34:45,794 --> 00:34:49,089 Не мога да се преструвам, че не го правя. 490 00:34:49,256 --> 00:34:53,719 Не мога да се преструвам болката, която изпитвам не е истинска, и ще изчезне утре. 491 00:34:53,886 --> 00:34:56,054 Самоубийство няма промени това. 492 00:34:56,221 --> 00:34:59,099 Това ще сложи край. [хлипане] 493 00:34:59,266 --> 00:35:03,312 Така ще стане и с времето. Само че ще ви даде втори шанс. 494 00:35:03,478 --> 00:35:06,106 Не си първата жена да обичаш грешния мъж. 495 00:35:06,273 --> 00:35:08,442 Вече няма значение. 496 00:35:08,609 --> 00:35:11,987 Глория, Бъди не си струва да умреш! 497 00:35:12,154 --> 00:35:14,823 [Гръм] 498 00:35:17,910 --> 00:35:20,245 Това ли правя? 499 00:35:20,412 --> 00:35:22,247 Това ще си помисли той. 500 00:35:22,414 --> 00:35:26,960 И той ще бъде прав. Той ще си помисли, че си убивайки се заради него. 501 00:35:27,127 --> 00:35:31,840 Искаш ли да му дам това? Не. 502 00:35:32,007 --> 00:35:33,926 Дай ми ръката си. 503 00:35:38,764 --> 00:35:41,683 Хайде сега. Хубаво и бавно. 504 00:35:41,850 --> 00:35:43,769 О. Лесно. 505 00:35:43,936 --> 00:35:46,104 Ааа! 506 00:35:46,271 --> 00:35:49,066 Всичко е наред. Всичко е наред. 507 00:35:56,156 --> 00:35:58,408 Сам! 508 00:36:01,787 --> 00:36:03,956 - Събуй си обувките!. - Не мога! 509 00:36:04,122 --> 00:36:08,043 Хвани ме за крака и ги изритай. 510 00:36:08,210 --> 00:36:10,379 Това е. 511 00:36:10,546 --> 00:36:12,005 Не гледай надолу! О, Боже мой! 512 00:36:12,172 --> 00:36:14,383 Погледни ме! 513 00:36:14,550 --> 00:36:18,053 Поставете своя левия крак към мен. Плъзнете го много лесно. 514 00:36:20,806 --> 00:36:22,641 Няма ли да... 515 00:36:22,808 --> 00:36:25,269 Продължавай да идваш. Пълзи по мен. не! 516 00:36:25,435 --> 00:36:29,273 Това е единственият начин. Просто го направи. 517 00:36:33,360 --> 00:36:36,530 [Крясъци] 518 00:36:36,697 --> 00:36:39,992 дръж се! 519 00:36:40,159 --> 00:36:43,996 ах ах 520 00:36:49,168 --> 00:36:51,587 [Крясъци] Хвани ме за ръката! 521 00:36:51,753 --> 00:36:54,673 [Глория] Дръж се! 522 00:36:54,840 --> 00:36:57,843 хванах те! 523 00:37:10,105 --> 00:37:13,150 Аз те направих малко топло мляко. 524 00:37:18,322 --> 00:37:22,826 Майка ми ме носеше топло мляко в дъждовни нощи. 525 00:37:22,993 --> 00:37:27,372 Майките знаят най-добре. 526 00:37:27,539 --> 00:37:29,708 аз не знам за това, Сам. 527 00:37:31,752 --> 00:37:34,755 Тя ми казваше, че... 528 00:37:34,922 --> 00:37:38,050 някой ден чаровен принц ще дойде, 529 00:37:38,217 --> 00:37:43,347 и щяхме да се оженим и купи красива къща... 530 00:37:43,514 --> 00:37:48,143 и имам няколко деца. 531 00:37:48,310 --> 00:37:51,772 Тя наистина го пропука. 532 00:37:51,939 --> 00:37:55,818 Не си точно стара мома. 533 00:37:55,984 --> 00:37:59,154 При мен няма да стане. 534 00:37:59,321 --> 00:38:03,617 Девет години чакам, и просто няма да се случи. 535 00:38:04,952 --> 00:38:06,870 Това ли е, което имате чаках? 536 00:38:07,037 --> 00:38:10,207 За да дойде човек и да те отведа? 537 00:38:10,374 --> 00:38:14,211 Защо мислиш, че съм в секретарския пул? 538 00:38:14,378 --> 00:38:16,338 Мислех, че е така защото ти хареса какво правеше. 539 00:38:16,505 --> 00:38:18,340 мразя го 540 00:38:18,507 --> 00:38:22,261 Но това е единственото място можете да срещнете отговарящи на условията момчета. 541 00:38:22,427 --> 00:38:24,388 Като Бъди? 542 00:38:26,765 --> 00:38:32,062 Глория, не можете да използвате работата си като извинение за среща с момчета. 543 00:38:32,229 --> 00:38:36,692 Не мога да прекарам следващите 30 години и в секретарския пул. След това излезте. 544 00:38:36,859 --> 00:38:39,945 И какво да направя? Каквото искаш. 545 00:38:40,112 --> 00:38:43,740 аз... аз искам... 546 00:38:43,907 --> 00:38:48,120 какво? Искам да проектирам коли. 547 00:38:48,287 --> 00:38:50,956 [смях] Тогава го направи. вярно 548 00:38:51,123 --> 00:38:53,625 Ще отида в офиса понеделник сутрин и кажи, 549 00:38:53,792 --> 00:38:58,630 „Извинете, но имам диплома по изкуство и това ме квалифицира за програмата за дизайн." 550 00:38:58,797 --> 00:39:00,966 Защо не? Защото. 551 00:39:01,133 --> 00:39:03,635 Никога не е имало жена в програмата. 552 00:39:03,802 --> 00:39:05,929 Е, тогава 553 00:39:07,472 --> 00:39:10,350 ще трябва да си първи. 554 00:39:10,517 --> 00:39:12,728 знаеш ли колко трудно би било това? 555 00:39:14,521 --> 00:39:19,318 Да, мисля, че да. И знаете ли какво? 556 00:39:19,485 --> 00:39:24,114 Ще трябва да бъдеш два пъти по-добър просто да бъдеш считан за равен. 557 00:39:24,281 --> 00:39:27,993 аз не знам ако мога да го направя, Сам. 558 00:39:28,160 --> 00:39:31,580 и аз не знам, но трябва да опиташ. 559 00:39:31,747 --> 00:39:35,042 Трябва да бъдеш какво те кара да се чувстваш добре за себе си. 560 00:39:35,209 --> 00:39:38,253 И тогава какво? 561 00:39:38,420 --> 00:39:41,465 И тогава може би ще се харесаш. 562 00:39:41,632 --> 00:39:45,093 Защото ако не го направите като теб, Глория, 563 00:39:45,260 --> 00:39:48,263 никой друг също няма да го направи. 564 00:39:48,430 --> 00:39:53,101 Освен момчета като Бъди, и не си толкова отчаян. 565 00:39:57,022 --> 00:39:59,274 тази вечер бях. 566 00:40:01,985 --> 00:40:04,655 благодаря 567 00:40:07,241 --> 00:40:09,576 О, надявам се кога правилният човек те намира, 568 00:40:09,743 --> 00:40:12,704 той осъзнава каква добра жена си. 569 00:40:19,545 --> 00:40:22,089 Защо не малко почивка? 570 00:40:22,256 --> 00:40:24,174 Лека нощ, Сам. 571 00:40:31,139 --> 00:40:33,350 лека нощ 572 00:40:58,375 --> 00:41:00,419 Ах! Здравей, сладурче. 573 00:41:00,586 --> 00:41:02,838 Изглеждаш страхотно в прахово синьо. 574 00:41:03,005 --> 00:41:06,592 Ще сложа звънец около врата ти. къде бяхте 575 00:41:06,758 --> 00:41:09,928 Бях с Тина. 576 00:41:10,095 --> 00:41:13,765 Мислех, че имаш проблеми с Тина. 577 00:41:13,932 --> 00:41:16,727 Бях, но Бийкс го оправи. 578 00:41:16,894 --> 00:41:20,439 Тя ме накара да приема ти си най-добрият ми приятел, а любовта е част от приятелството. 579 00:41:20,606 --> 00:41:25,277 Веднъж повярвах в това, Заведох Тина до една малка колиба в планините и... 580 00:41:25,444 --> 00:41:29,072 Ами, вие знаете. Да. 581 00:41:29,239 --> 00:41:31,783 аз знам 582 00:41:31,950 --> 00:41:33,785 Ще бъдем ли някога същите? 583 00:41:33,952 --> 00:41:35,787 Разбира се, че сме, щом скочиш. 584 00:41:35,954 --> 00:41:38,707 Защо не съм скочил? [Пукане] 585 00:41:38,874 --> 00:41:40,709 Глория няма да го направи опитай пак, нали? 586 00:41:40,876 --> 00:41:45,422 Не, не, не. Тя ще се омъжи за Паркър. 587 00:41:45,589 --> 00:41:47,716 Малкото момче? Момчето, което срещна тази вечер? 588 00:41:47,883 --> 00:41:50,761 да Те ще имат няколко деца. 589 00:41:50,928 --> 00:41:54,306 Те ще се преместят в Калифорния. Ще отглеждат авокадо. 590 00:41:54,473 --> 00:41:57,267 Мислех, че започнах женски либ. хммм 591 00:41:57,434 --> 00:41:59,978 Е, успяхте в известен смисъл. 592 00:42:00,145 --> 00:42:05,150 Глория проговори Саманта да се присъедини дизайнерската програма с нея. 593 00:42:05,317 --> 00:42:07,402 Оказа се Саманта имаше истинския талант. 594 00:42:07,569 --> 00:42:10,072 В крайна сметка тя се запъти цялата дивизия. 595 00:42:10,239 --> 00:42:13,158 О, и вземи това. Тя осинови момиченце... 596 00:42:13,325 --> 00:42:16,870 и започна един на първите организации за самотни родители в страната. 597 00:42:17,037 --> 00:42:20,457 - Никога не се е женила? - Не. Каква загуба. 598 00:42:22,334 --> 00:42:24,336 Сега наистина съм объркан, Ал. 599 00:42:24,503 --> 00:42:28,841 Ако Глория е добре и Саманта е еманципирана, защо не съм скочил 600 00:42:29,007 --> 00:42:31,885 Зиги има завладяващ теория за това. 601 00:42:32,052 --> 00:42:34,888 Той казва, че искате да се реванширам с Бъди... 602 00:42:35,055 --> 00:42:39,059 за да те преследвам из офиса и те кара да носиш червило. 603 00:42:39,226 --> 00:42:43,355 Отмъщение? О, хайде. Не скачам защото искам отмъщение? 604 00:42:43,522 --> 00:42:46,150 Много... женски. 605 00:42:52,781 --> 00:42:56,702 [Сам разказва] Ал беше прав. Исках отмъщение. 606 00:42:56,869 --> 00:43:00,122 Така че се подхлъзнах в шипчетата на Саманта, 607 00:43:00,289 --> 00:43:05,794 сложи най-много разкриваща се рокля, която можех да взема моите... космати гърди в 608 00:43:05,961 --> 00:43:11,133 и беше готов да даде на Бъди урок по сексуален тормоз той никога не би забравил. 609 00:43:20,100 --> 00:43:24,605 Искаше ме? 610 00:43:24,771 --> 00:43:26,732 Как е Глория? 611 00:43:26,899 --> 00:43:30,903 В Ан Арбър, на гости майка й за няколко дни. 612 00:43:31,069 --> 00:43:35,574 Знаеш ли, тя ми даде доста малко разстроен събота вечер. добре, 613 00:43:35,741 --> 00:43:40,245 това е защото Глория не знае как да играете играта. 614 00:43:40,412 --> 00:43:42,372 И вие правите? 615 00:43:46,752 --> 00:43:50,088 какво мислиш 616 00:43:57,221 --> 00:44:02,643 [смее се] Знаех го през цялото време. 617 00:44:02,809 --> 00:44:06,480 [Смее се] Да. 618 00:44:06,647 --> 00:44:11,151 Накарах те от самото начало. Аз го направих. 619 00:44:11,318 --> 00:44:16,865 Всичко това играе трудно за получаване в секретарския басейн... 620 00:44:18,408 --> 00:44:21,787 не ме подведе за една секунда. 621 00:44:24,957 --> 00:44:28,001 Не стана? не 622 00:44:28,168 --> 00:44:32,631 Ти просто чакаше за човека "Райт". 623 00:44:35,050 --> 00:44:38,053 Бях ли 624 00:44:40,138 --> 00:44:43,892 Всичко това свенливо: „О, не го правя срещайте се с женени мъже." 625 00:44:44,059 --> 00:44:46,061 Това беше просто димна завеса. 626 00:44:46,228 --> 00:44:49,731 Нали, скъпа? 627 00:44:51,817 --> 00:44:54,611 Познаваш ме толкова добре. 628 00:44:56,822 --> 00:44:59,408 приятелю, 629 00:44:59,575 --> 00:45:01,410 има, хм... 630 00:45:01,577 --> 00:45:05,497 има само едно нещо ти не знаеш. 631 00:45:05,664 --> 00:45:09,168 Кажи ми, скъпа. 632 00:45:09,334 --> 00:45:12,880 [шепот] Аз съм мъж. 633 00:45:13,046 --> 00:45:16,550 какво? аз съм мъж, 634 00:45:16,717 --> 00:45:21,555 мъж, човек от мъжки род. 635 00:45:23,640 --> 00:45:26,351 какво си ти говорим за? 636 00:45:26,518 --> 00:45:30,189 Опитваш се да го направи с мъж. 637 00:45:32,608 --> 00:45:34,985 [Смее се] 638 00:45:36,570 --> 00:45:39,865 Няма начин. Не и с това тяло. 639 00:45:40,032 --> 00:45:42,075 Телата могат да лъжат. 640 00:45:44,161 --> 00:45:46,788 Не можеш да си мъж! 641 00:45:46,955 --> 00:45:49,249 Защо, защото аз възбуждам те? 642 00:45:49,416 --> 00:45:53,253 У-- Да. Хм, а... 643 00:45:53,420 --> 00:45:55,881 Искам да кажа, не! 644 00:45:56,048 --> 00:45:59,468 Не. О, не! аз... аз, ъъ... 645 00:45:59,635 --> 00:46:02,804 Ти, ти беше... Искаш да кажеш, че си имал... 646 00:46:02,971 --> 00:46:05,807 Д-Ти го направи Кристин Йоргенсен? 647 00:46:05,974 --> 00:46:08,393 не, не Не казах Някога бях мъж. 648 00:46:08,560 --> 00:46:12,356 Казах... Аз съм мъж. 649 00:46:12,523 --> 00:46:15,067 И ще ти го докажа. 650 00:46:15,234 --> 00:46:18,278 не! 651 00:46:18,445 --> 00:46:24,243 Ако погледнете внимателно, ще забележите това Вървя като мъж. 652 00:46:24,409 --> 00:46:26,245 Стоя като мъж. 653 00:46:26,411 --> 00:46:28,580 И аз знам нещата което само човек може да знае. 654 00:46:28,747 --> 00:46:31,250 Като това, което се чувства да те ритнат в чатала, 655 00:46:31,416 --> 00:46:34,086 как болката просто продължава расте и расте. 656 00:46:34,253 --> 00:46:37,256 И тогава това прекрасно усещане, когато накрая отшумява. 657 00:46:37,422 --> 00:46:41,176 Или какво е да ходиш около гимназията с вашите книги пред вас... 658 00:46:41,343 --> 00:46:45,264 за прикриване неприятен случай хормонално претоварване в пубертета. 659 00:46:45,430 --> 00:46:47,516 Имал си брат? 660 00:46:47,683 --> 00:46:51,103 Брат казва ли на сестра си какво направи гледайки на първия му център? 661 00:46:53,939 --> 00:46:56,275 Не, стой далеч от мен. 662 00:46:56,441 --> 00:46:58,402 Мислех, че те запалих. 663 00:46:59,945 --> 00:47:03,365 нямам време за тази глупава игра. 664 00:47:03,532 --> 00:47:07,244 Говорейки за игри, защо не ти покажа как хвърлям бейзболна топка. 665 00:47:12,624 --> 00:47:16,044 Или още по-добре, как нанасям удар. 666 00:47:28,974 --> 00:47:34,104 още не още не [ Въздишка ] 667 00:47:36,148 --> 00:47:39,568 [ Въздишка ] Вече съм готов да скоча. 668 00:47:48,076 --> 00:47:49,912 ♪ [Задържа бележката] 669 00:47:50,078 --> 00:47:52,664 [Аплодисменти] 670 00:47:56,710 --> 00:47:58,629 О, момче.